Interpretación consecutiva
En la interpretación consecutiva, mientras el locutor habla, el intérprete toma notas para traducir oralmente la intervención una vez finalizada.
Situaciones donde suele utilizarse:
- Ruedas de prensa
- Consultas médicas
Interpretación simultánea
La interpretación simultánea es aquella traducción oral realizada en tiempo real, es decir, al mismo tiempo que el locutor emite su discurso. Requiere de un equipo técnico determinado: cabinas para el traductor y auriculares para que los receptores puedan escuchar el discurso en la lengua de llegada de forma simultánea.
Situaciones donde suele utilizarse:
- Congresos
- Seminarios
- Conferencias
Interpretación bilateral
La interpretación bilateral también recibe el nombre de “interpretación de enlace”. El intérprete actúa de forma bidireccional entre dos personas o grupos. En este tipo de interpretación, el intérprete carece de equipo técnico y tiene la oportunidad de reflejar rasgos no verbales en su discurso.
Situaciones donde suele utilizarse:
- Visitas de negocios
- Citas comerciales
Tarifas de interpretación
En MBA Traducciones necesitamos conocer más a fondo sus necesidades para poder dar un presupuesto cerrado, pero a continuación puede encontrar unas tarifas orientativas para los diferentes tipos de interpretación: consecutiva, simultánea, bilateral. Estas tarifas pueden variar en función del grado de especialización, número de asistentes, equipo técnico que requiere, lugar, duración, etc.
| MEDIA JORNADA (HASTA 4 HORAS) | 650 € |
| JORNADA COMPLETA (HASTA 8 HORAS) | 780 € |
| HORA ADICIONAL | 175 € |
| 21% IVA NO INCLUIDO | |
| GASTOS DE DESPLAZAMIENTOS Y DIETAS NO INCLUIDO | |
| MEDIA JORNADA (HASTA 4 HORAS) | 500 € |
| JORNADA COMPLETA (HASTA 8 HORAS) | 650 € |
| HORA ADICIONAL | 100 € |
| 21% IVA NO INCLUIDO | |
| GASTOS DE DESPLAZAMIENTOS Y DIETAS NO INCLUIDO | |
| EQUIPO TÉCNICO NO INCLUIDO | |
| INTERPRETACIÓN BILATERAL | |
| PRECIO POR HORA (MÍNIMO DE 4 HORAS) | 70 € |
| 21% IVA NO INCLUIDO | |
| GASTOS DE DESPLAZAMIENTOS Y DIETAS NO INCLUIDO | |